Bahasa Arab dan Pengaruhnya Terhadap Bahasa Spanyol

Bahasa Arab dan Pengaruhnya Terhadap Bahasa Spanyol

Ini memiliki pengaruh yang lebih berat daripada yang dipikirkan kebanyakan orang. Bahasa Arab menguasai bahasa Spanyol dan bahasa Portugis paling banyak (bahasa-bahasa Roman) dan bahkan sedikit berpengaruh pada bahasa Prancis (dan juga sebaliknya, tapi itu tidak banyak kaitannya dengan pertanyaan ini).

Baca juga : info  kursus bahasa arab mudah

Contoh klasik pengaruh bahasa Arab pada bahasa Spanyol adalah kata Spanyol (diyakini oleh para ilmuwan sebagai kontraksi dari ungkapan yang terakhir) "ojalá" dan itu berasal dari ungkapan bahasa Arab (ditransliterasikan ke karakter bahasa Inggris sebagai) "hukum shaw Allah", yang berarti "Jika itu adalah kehendak Tuhan." Dalam bahasa Spanyol, kata "ojalá" berarti "mudah-mudahan ada." Ada banyak kata lain (bahkan banyak nama kota / tempat di Spanyol memiliki nama bahasa Arab), saya punya daftar, tapi jauh dari komprehensif

Baca juga info : kursus bahasa arab di pare

 

Jumlah pengaruh tidak cukup untuk memahami bahasa Arab untuk berbicara atau mempelajarinya dengan lancar.

Ya Diperkirakan bahwa ada sekitar seribu akar bahasa Arab, dan kira-kira tiga ribu kata yang diturunkan, dengan total sekitar empat ribu kata atau 8% kamus Spanyol - pengaruh leksikal terbesar kedua di Spanyol setelah bahasa Latin.

Baca juga info : kursus bahasa arab

Berikut adalah beberapa contohnya:

1    Aceite (bahasa Spanyol Arab - azzáyt, bahasa Arab klasik - azzayt) - minyak
2    Aceituna (bahasa Arab Spanyol - azzaytúna, bahasa Arab klasik - zaytünah) - Olive
3    Azafrán (Bahasa Arab Spanyol - azza'farán, Bahasa Arab Klasik - za'farān) - Saffron
4    Azúcar (bahasa Spanyol Arab - assúkkar, bahasa Arab klasik - sukkar) - gula
5    Berenjena (bahasa Arab Spanyol - baḏinǧána, Bahasa Arab Klasik - bāḏinǧānah) - Terong / Terong
6    Café (Italia - caffe, Turkish - kahve, Bahasa Arab Klasik - qahwah) - Kopi
7    Fideo (bahasa Spanyol Arab - fidáwš) -Noodles
8    Jarabe (Bahasa Arab Spanyol - šaráb, Bahasa Arab Klasik - šarāb) - Sirup (obat)
9    Jarra (Bahasa Spanyol Arab - ǧárra, Bahasa Arab Klasik - ǧarrah) - Jar / Mug
10    Limón (bahasa Arab Spanyol - la [y] mún, Bahasa Arab klasik - awam) - Lemon

11    Lima (bahasa Spanyol Arab - lima, Bahasa Klasik Arab - lnmah) - Kapur
12    Naranja (bahasa Arab Spanyol - naranǧa, bahasa Arab klasik - nāranǧ) - Orange
13    Sandía (bahasa Spanyol Arab - sandíyya, bahasa Arab klasik - sindiyyah) -Watermelon
14    Taza (bahasa Spanyol Arab - ṭássa, bahasa Arab klasik - ṭast) - Mug / Cup
15    Zanahoria (bahasa Spanyol Arab -safunnárya) - Wortel
16    Algodón (bahasa Spanyol Arab - alquṭún, bahasa Arab klasik - quṭn) - Kapas
17    Arrecife (Bahasa Spanyol Arab - arraṣíf, Bahasa Arab Klasik - raṣīf) - Karang
18    Jabalí(bahasa Arab Spanyol - ǧabalí, bahasa Arab klasik - ǧabalī) - babi hutan
19    Jirafa (bahasa Italia - giraffa, bahasa Arab klasik - zurāfah atau zarāfah) - jerapah
20    Marfil (bahasa Spanyol Arab -'aîm alfíl) -Ivory (secara harfiah, "tulang gajah")
21    Tabaco (Bahasa Arab Klasik - ṭub [b] āq) -Tobacco
22    Hasta (bahasa Arab Spanyol - ḥattá) - Sampai
23    Ojalá (bahasa Arab Spanyol - hukum šá lláh) - Semoga kita / semoga / insyaallah (secara harfiah berarti "jika Tuhan menghendakinya")
24    Ajedrez (bahasa Spanyol Arab - aššaṭranǧor aššiṭranǧ, bahasa Arab klasik - šiṭranǧ) - catur
25    Alkohol (Spanyol bahasa Arab - kuḥúl, Klasik Arab - kuḥl) - Alkohol
26    Alfil (bahasa Arab Spanyol - alfíl, bahasa Arab klasik - fīl) - Uskup (catur)
27    Álgebra (bahasa Latin - algĕbra, bahasa Arab klasik - alǧabru) - Aljabar
28    Algoritmo (bahasa Latin - algobarismus, bahasa Arab klasik - ḥisābu lḡubār) - Algoritma
29    Dado (Bahasa Arab Klasik - a'dād) - Dice
30    Alcalde (bahasa Spanyol Arab - alqáḍi, bahasa Arab klasik - qāḍī) - walikota (secara harfiah "hakim")

31    Aldea (bahasa Arab Spanyol - aḍḍáy'a, bahasa Arab klasik - ḍayah) - desa kecil
32    Alfombra (bahasa Arab Spanyol - alḥánbal, bahasa Arab klasik - ḥanbal) -Karpet / Rug
33    Almohada (Bahasa Arab Spanyol - almuẖádda, Bahasa Arab Klasik - miẖaddah) - Bantal
34    Alquiler (bahasa Spanyol Arab - alkiráor alkirí, bahasa Arab klasik - kirā ') - disewakan
35    Asesino (Arab - ḥaššāšīn) -Murderer
36    Barrio (bahasa Spanyol Arab - bárri, bahasa Arab klasik - barrī) - lingkungan
37    Guitarra (bahasa Arab - qīṯārah, bahasa Aram - qipārā, bahasa Yunani - κιθάρα, kithára) -Guitar
38    Hazaña (Bahasa Arab Spanyol - ḥasána, Bahasa Arab Klasik - ḥasanah) - Feat
39    Máscara (Italia - Maschera, Arabic - masẖarah) - Masker (secara harfiah berarti tertawa)
40    Mazmorra (Bahasa Arab Spanyol - maṭmúra, Bahasa Arab Klasik - maṭmūrah) -Dungeon
41    Momia (Bahasa Arab Klasik - mūmiyā) -Mummy
42    Noria (bahasa Arab Spanyol - na'úra, bahasa Arab klasik - nā'ūrah) -Waterwheel / roda Ferris
43    Tarea (bahasa Arab Spanyol - ṭaríḥa, akar bahasa Arab Klasik - {ṭrḥ}) - Tugas